nacionalismo, poesia e religião

-Giorgio Bombig, professor, administrador da cidade (prefeito), senador do reino (Nasceu em 1852 em Ruda – 2941 habitantes – Provincia de Udine e morreu em Gorizia – 41.557 habitantes – Provincia de Gorizia, em 1939, com 87 anos) ambas as cidades estão na Região do Friuli.

Expoente do liberal-nacionalismo, foi prefeito de Gorizia de 1908 a 1915 e de 1918 a 1922 e de 1924 a 1934 e senador.

Assim se expressa a seu respeito, na ocasião da sua morte, a revista da Sociedade Filologica Friulana “Ce fastu?”(termos do dialeto e lingua friulana – apesar de descendente não o conheço). Foi um ardente patriota italiano, membro de todas as associações irredentisticas (segundo Aurelio – 1 – foi um movimento italiano de reivindicação, após 1870, dos territórios que tinham permanecido como possessões austríacas ou então – 2 – Politica de libertar de poder estranho, povos da mesma raça). Junto com o grupo de velhos e jovens liberais nacionalistas guia a longa e multiforme luta das cidades pequenas contra as pressões oficiais, contra os eslavos invasores, contra os (faiduttiani) vingadores, os mais recentes instrumentos do governo de Viena (Império Austro – Hungaro), os quais, ostentando nas campanhas isontinas (região do Friuli) uma equivocada bandeira friulana, mais insidiosamente (perfidamente) hostilizando a afirmação da bandeira nacional; e de batalha em batalha leva Gorizia solidamente apertada em torno a bandeira da Italia até a vigilia da guerra (1914 / 1918).

Consultas: C.L. Bozzi, Os oitenta anos do senador Bombig (1933) – Os homens do Friuli B.G. Avanti cul brun! (1960) (dialeto friulano) C. Medeot, Os catolicos no Friuli oriental nos primeiros tempos após a guerra, Gorizia 1972.

-Anna Bombig(Ana di Fara) professora, prosadora, poetisa, nasceu em Firenze 1919.

Diplomou-se em Gorizia em 1938 e exerceu a profissão de professora até 1978. De 1964 aos anos 80 dirigiu o coral de vozes brancas (não sei o que é)

Em Farra d’Isonzo (1611 habitantes – Provincia de Gorizia) onde vive, tem exercido diversos encargos publicos. Escreve em italiano e friulano artigos como “Iniciativa I
Isontina” “O Strolic” (palavra friulana) “Sot la nape”, também friulano, “Voz Isontina”.

Bibliografia: Velhas imagens di Farra, Mainizza e Villanova, Farra d’Isonzo 1984; Farra e a sua igrejinha, Farra d’Isonzo 1988. Jogos de uma epoca em Farra e no Friuli goriziano 1989. A. Ciceri, A.B., Farra e a sua igrejinha 1988.

Antonio Bombig – Professor de escola paroquial (nasceu em 1819 e faleceu em 1896 em Farra d’Isonzo) Autodidata, escreveu muitos livros para uso liturgico e de orações para a Paroquia de Farra. São tratados de doutrina em boa linguagem friulana-iontina, traduções de orações do latim ao friulano, traduções dos 10 mandamentos, etc., etc..

Em 1873 constrói um original mapa mundi conservado no museo de Udine.

Cfr. P. Soneda de Marco – O mapa mundi de Farra d’Isonzo “Avanti cul brun 1959”.

Tradução do italiano: Dermeval Ramon. Grazie.